phoenix48 ترجمه و تنظیم : محمد santiago_shadow@yahoo.com اگه انتقادی دارید برای مسنجرم آف بذارید
forums.animworld.net
به دنبال هم....به دنبال یک جان پناه
در زیر بارانی از نورمی دویم
حتی اگه قرار باشه براش بهای سنگینی بدم
باید این شی باارزش رو برای خودم حفظ کنم
معنی متولد شدن در این دنیا رو
بیا با هم پیدا کنیم
حتی اگه دردناک باشه
بیا با هم به این دنیای جدید خوشامد بگیم
حالت که خوبه. سوسکه؟
اسب آبی بیدار می شود
چیدوری. کاپیتان
خیلی دیره. باید ده دقیقه پیش این جا می بودند
از جیبو-9 به اوروزو-7. هدیه رسید
اوروزو-7. دریافت شد
پس دخترای خوشگل من کجان؟
حالت چطوره؟
به نظر چطور می رسه؟
فکر کنم هنوز زنده ای
قیافت مثل پولداراست ولی خیلی قوی هستی
همین طوره
اون قدر قوی هستم که مثل اون تاکچی خودم رو دار نزنم
می خوای بگی اون ضعیف بود؟
این به خودت بستگی داره
تاکچی سیجی در درون تو زنده است
رفتار توئه که حقیقت رو در مورد اون مشخص می کنه
فقط همین
آدم عجیبی هستی. بیش تر مثل یه کشیش می مونی تا یه سرباز
فکر کنم اگه یه انجیل دستت بگیری بهت میاد
خودم هم بدم نمیاد
خیلی بده
چی؟
کاشکی زودتر باهات آشنا می شدم
هنوز هم دیر نشده
نه. تو الان دشمن منی
فقط چون دوست داشتم تا حالا نکشتمت
وقتی که به اندازه ی کافی در مورد لامبا درایور ازت اطلاعات گرفتم
دیگه به دردم نمی خوری
من هیچی به تو نمی گم
در این صورت
در این صورت تستاروسا تثلا و کانامه چیدوری
در مقابل چشمات خواهند مرد
هی. این قدر خسارت وارد نکن
کی داره اینو می گه. پس اون وانتی که برداشتی چی می شه؟
اوخ. لطفا چیزی نگو
اگه می خوای در موردش حرف بزنی بگو همونی که قرض گرفتی
لطفا خرابش نکن. بعدا باید پسش بدم
چرا این همه تابلوی تبلیغاتی توی توکیو هست؟
از هنگ کنگ که بهتره
من عمرا یه ام-9 رو اون جا نمی رونم
شاید حماقت کردم
منظورت آزاد کردن اول تسلا است؟
در این صورت حق با توئه. حماقت کردی
اصلا خوشم نمیاد که این طوری باهام حرف بزنی
اگه تو توی موقعیت مشابه بودی کی رو اول آزاد می کردی؟
بذار فکر کنم. فکر کنم دختری رو که دوسش داشتم اول آزاد می کردم
کسی که گرمای عشقم رو درک کنه
این موضوع مهم تره
خیلی بی معنیه. ربطی به دوست داشتن نداره
من بهترین راه رو انتخاب کردم
برای همینه که می گم حماقت کردی
در چنین مواقعی باید از غریزه ات پیروی کنی
عشق چیزی نیست که بشه پیش بینش کرد
کاشکی چیزی نمی گفتم
هی. بچه ها
ما وقت نداریم
سعی کنید کوتاه ترین مسیر رو به آئومی وارف پیدا کنید
نمی تونی به اطلاعات اعتماد کنی؟
ددنان(اسم سیستم زیر دریایشون) حواسش به پلیس بین الملل هست
ما هم این جا یه ون داریم که به سرعت
به سمت آئومی وارف می ره
من دست چیدوری یه دستبند مجهز به ردیاب کردم
وقتی به اون جا برسیم می تونیم محل دقیق رو مشخص کنیم
باشه. باشه. نقشه رو باز کن
باید دنبال مپل بگردی
به تمامی پلیس های منطقه
ما نیروی ویژه ی شناسایی پلیس بین الملل هستیم
ساعت 22:55 دقیقه ی امشب در اربیس یک هک اتفاق افتاده
هکر ظاهرا دستگاه ویژه ای داره
محل هکر
خواهر. این چند ساعت به من خیلی سخت گذشت
خواهر؟
چرا داروتو توی هواپیما نخوردی؟
ببخشید. توی دستشویی از دستم افتاد
کثیف شدن واسه همین انداختمشون دور
به خاطر همین کارت گیر افتادی
و ما هم مجبور شدیم این همه برای پس گرفتنت وقتمون رو تلف کنیم
ولی اونا خیلی کثیف شده بودند
تو باید قوی تر باشی
ببخشید
ولی خوشحالم. نگرانت بودم
خواهر
هی. راه دیگه ای نیست؟
این کوتاه ترینشونه
اگه از آریاک بریم بیست دقیقه بیش تر طول می کشه
اگه از گینزا هم بری باید پشت سر تاکسی ها منتظر بشی
که می خوان توی تئاتر کاکوبی مسافر سوار کنن
چیدوری-سان؟
بله؟
از وقتی با تو همراه شدم یکم رفتارم عجیب شده
کارای احمقانه ای انجام می دم که تا حالا انجام ندادم
فکر کنم با این کارای من خیلی بهش سخت گذشته
تازه سعی کردم که خودم رو یه جوری قوی نشون بدم؟
قوی نشون بدی؟ منظورت چیه؟
من بدون توجه به دستور سرهنگ ساگارا توی حیاط مدرسه پریدم
من تا حالا یه همچین کار احمقانه ای انجام نداده بودم
واقعا کار احمقانه ای کردم که خواستم تو رو نجات بدم
واقعا؟ چرا؟
چون
به هر حال. نترسیدی؟
مطمئن نیستم. شاید ترسیده باشم ولی
من دوست دارم به کسی که منو ترسونده
یا مسائلی که باهاش مواجه می شم ضد متقابلا حمله کنم
حمله کنی؟
آره. مقابل دشمن یا هر چیزی که تهدیدم می کنه
نه فقط کسایی که تفنگ دستشونه
توی زندگی واقعی هم دشمن ها وجود دارن. این طور نیست؟
اگه یه همچین دشمنی داشته باشی باید دست به کار شی
من که این کارو می کنم
واقعا؟
واقعا
ایست بازرسی این جا چی کار می کنه؟
چی کار کنیم؟
رد شید. من پشت سرتون میام.
چی کار کنیم؟
وایسا. این کارو نکن
هی. صبر کن
می تونیم در بریم؟
از عقبیت بپرس
از آئومی پی-سی-6
ما دنبال وانتی هستیم که از ایست بازرسی فرار کرد
این جا مقر. دریافت شد
این موضوع برای وقتیه که راهنمایی بودم
تازه از خارج برگشته بودم
عصبانی بودم. شاید چون عادت داشتم
که هرچی به ذهنم می رسه رو به زبون بیارم
فکر کنم تقصیر من هم بود
ولی اونا خیلی موذی و آشغال بودن
اون قدر وحشنتاک بود که می خواستم خودم رو بکشم
با اونا جنگیدی؟
بله
راستش وقتی وارد دبیرستان شدم مشکلات هم رفع شد
تا وقتی که سوسکه دور و ورم باشه فکر نکنم بتونم به چیز دیگه ای فکر کنم
یعنی ساگارا-سان این قدر اذیتت می کنه؟
آره. همین طوره
چون نمی تونه عادی رفتار کنه همیشه مشکل به وجود میاره
البته می دونم که منظوری نداره
ولی همیشه کارا رو خراب می کنه
اون افتضاحه ولی همیشه تلاش می کنه
من نمی تونم تنهاش بذارم
آره. اون خیلی عجیب رفتار می کنه
آره. خیلی عجیب
دنبال من راه بیفتید
کالینین-سان
این کیه؟
تو که نمی خوای بذاری اونا بمیرن؟ نه؟
برای کجا کار می کنی؟
بهشون چیزی نگو کالینین-سان
تصمیم گیرنده منم تستاروسا-کون
از کی تا حالا از تو دستور می گیرم؟
اگه در مورد لامبا درایور چیزی نگی بهش شلیک می کنم
یا بهتره شلیک کنم؟
باشه. بهت می گم
بیا این جا
چی؟
اطلاعات لامبا درایور خیلی محرمانه است
من حتی به زیر دستام هم نمی تونم چیزی بگم
اصلا خوشایند نیست که یه مرد توی گوشم پچ پچ کنه
دوباره یه کار احمقانه انجام دادم
منو ببخشید. با وجود این که موقعیت اضطراری بود
من نباید شما رو مثل یه حیوون خونگی صدا می زدم
اشکالی نداره
چیدوری کانامه-کون؟
بله
شما مواظب زیردستای من بودید. ازتون متشکرم
ممنونم. ولی من تازه امروز با تسا آشنا شدم
من در مورد ایشون حرف نمی زنم
کانامه-سان. ایشون در مورد ساگارا-سان حرف می زنن
ولی
ایشون زیر دست من نیستن. فرمانده ی من هستند
می تونیم بریم، کاپیتان؟
اطلاعات از ددنان
اونا توی جرج کلینتون مخفی شدند
اسم یه تانکره؟
سوسکه. مطمئن شو
منبع امواج...این جاست
اوروزو-2. من جرج کلینتون رو بررسی کردم
منتظر دستورم
اوروزو-6 و اروزو-7 . شما هدف رو برونید
و گروگان ها رو آزاد کنید. من از بیرون تانکر حمایتتون می کنم
دریافت شد
محکم بشین وگرنه زبونت رو گاز می گیری
ای-سی-اس کنسل
دریفات شد
ای-اس؟
این جا ایستگاه سوم آئومی. منطقه ی وارف. منطقه ی شماره ی 3
یه ای-اس ناشناس به یه تانکر حمله کرده
ما درخواست همراهی نیروی پلیس دریایی رو داریم
احمق. با یه ای-اس طرفیم. پلیس دریایی کافی نیست
مقر. درخواست کمک از طرف سازمان دفاعی رو داریم
اضطراری. درخواست کمک از طرف سازمان دفاعی رو داریم
دریافت شد. مقر صحبت می کنه
تا رسیدن نیروی کمکی تانکر رو پوشش بدید
این جا ناراشینو. با درخواست نیروی کمکی موافقت می شه
جوخه ی دوم هوایی. بلند شید. رمز عملیات وی-ای-اس-1 است
پیغام به برج مراقبت هاندا
لطفا همه ی پرواز ها رو از ناریتا به سمت کیساروزا کنسل کنید
تکرار می کنم. به برج مراقبت هاندا
هی. هی. ما الان پایین نمی ریم؟
آره. همین طوره. ما نمی تونیم همین طوری فرار کنیم
باید از چیزی مطمئن بشیم
این کابل ها برای روشن کردن یه توربین بزرگ گازیه
که منجر به تولید برق می شه
اونا دارن زیر کشتی یه کارایی انجام می دن
چه کاری؟
نمی دونم. ولی می دونم که یه کار بچه گانه ی ساده نیست
بچه ای که فکر می کنه بزرگ شده
بعضی وقتا کارای خیلی خلاقانه ای انجام می ده
پیغام اضطراری. این جا برج توکیو
To all airlines. now haneda has shutout by JSD supporter
So, we want to turn on to Narita at Kisarazu marker.
این دیگه چیه؟
بی معنیه
اگه چیزی مثل این شروع به حرکت کنه
از دست ما هیچ کاری بر نمیاد
آدمای زیادی می میرن
این چیه؟
اسباب بازی من
جالب نیست؟
اسمش اسب آبیه
از وی-اس-ای-1 به اچیگایا. خطوط هوایی بازند؟
این جا اچیاگا
تمامی پرواز ها به ناریتا از کیسارازو لغو شدند
خطوط هوایی در اختیار شما هستند
دریافت شد. از وی-ای-اس 1 به تمامی واحد ها
موضع هجومی می گیریم
به صورت ساعت گرد دور چرخ و فلک ارتفاع کم می کنیم
وقتی صدای گلوله شنیدم مطمئن بودم که به این جا میای
اینو یه تعریف از خود حساب می کنم
شما ها دیوانه اید که می خواید یه همچین دستگاهی رو روشن کنید
ما تروریست هستیم تستاروسا-سان
ما دنبال منافع شخصی از روندن یه همچین چیزی نیستیم
این فقط بیان و عقیده ی ماست. یک چیزی مثل این
ظرف مدت یک سال اکثر مردم این واقعه رو به فراموشی می سپرن
مثل تاکچ سیجی؟
همین طوره. ولی من به عاقبتش فکر نمی کنم
من یه سرباز انتخاب شده ام
وقتی سوار اسب آبی بشم شکست ناپذیر خواهم بود
من تا جایی که ممکنه نابود می کنم. تا جایی که بتونم می کشم
در این صورت خواهرم خوشحال و راضی می شه
این کارو نکن تاکوما. تو هنوزم راه برگشت داری
منو تاکوما صدا نزن
فقط خواهرم حق داره منو به این اسم صدا بزنه
خیلی دیر شده تستاروسا-سان
من ازت خوشم اومده بود. ولی الان وقت خداحافظیه
این چی بود؟
انفجار کجا رخ داد؟
شروع شد
تاکوما. زود باش سوار اسب آبی شو
سوسکه
سرهنگ ساگارا
مواظب باش
تاکوما
چیدوری؟
نگرانت بودم
ببخشید
خیلی ترسیدم
ببخشید
باکا
هی. پس من چی؟
بابت کارت ممنونم
زود باشید سوار شید
خواهر. من زخمی شدم
به خاطر یه همچین زخم کوچیکی گریه نکن
ولی درد می کنه
اگه نتونی اینو برونی به هیچ دردی نمی خوری
اگه الان فرار کنی
دیگه بهت احتیاجی ندارم
اصلا خوب نیست
خدای من
زود باشید. باید بریم بیرون
تاکوما. نباید اینو برونی
تو برده ی ماشین می شی
خواهر. فهمیدم
اسب آبی به خاطر وزن زیادش فرونشست
لطفا لامبا درایور رو فعال کن
من رفتم. مواظبم باشید
امیدوارم خوشحال شی
کار لامبا درایور تایید شد
خداحافظ. خواهر
ناقادر به نگه داشتن تعادل
زود باش کاپیتان و چیدوری رو با خودت ببر
دریافت شد. شما چی سپهبد؟
من به این راحتیا نمی میرم. برو
کالینین-سان
باید بریم بیرون
با من بیا
هدف اینه؟
نمی دونم. ای-اس کجاست؟
Next Full Metal Panic!
A car chase on the coastal road at dawn.
Standing Behemoth, counterattacking Arbalest.
That power is about to waken inside me again.
On the next Full Metal Panic: Episode 12, "One Night Stand"
One Night Stand
Sousuke, I've never driven before!
This is a steering wheel.